Sri:
Srimathe Ramanujaya Nama:
Azhwar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Saranam
kanaithiLang kaRRerumai kanRuk kirangki
ninaiththu mulaivaziyee ninRupaal soora
nanaithillang cheRaakkum naRchelvan thangkaay
panithalai viizanin vaasaR kataipaTRi
sinaththinaal thennilangai koomaanaich ceTRa
manathuk kiniyaanaip paadavumnii vaaithiRavaay
iniththaa nezhundhiraa yiithenna peeruRakkam
anaithillath thaaru maRintheelo rembaavaay.
கனைத்திளங் கற்றெருமை கன்றுக் கிரங்கி
நினைத்து முலைவழியே நின்றுபால் சோர
நனைத்தில்லஞ் சேறாக்கும் நற்செல்வன் தங்காய்
பனித்தலை வீழநின் வாசற் கடைபற்றிச்
சினத்தினால் தென்னிலங்கைக் கோமானைச் செற்ற
மனத்துக் கினியானைப் பாடவும்நீ வாய்திறவாய்
இனித்தா னெழுந்திரா யீதென்ன பேருறக்கம்
அனைத்தில்லத் தாரு மறிந்தேலோ ரெம்பாவாய்.
Introduction:
In this Paasuram, Aandal tries to wake up the sister of a boy, who always is with Shri. Krishna like Balarama, like Lakshmana and like Shri. Nandhagopar.
Padhapadhaartham - பதபதார்த்தம் - Word by Word Meaning
iLam kaTRu earumai/இளம் கற்று எருமை - Buffalos with little calves
kanaththu/கனைத்து - to be calling (so that someone can milk them)
kanRukku irangki/கன்றுக்கு இரங்கி - to feel pity for their calves
ninaiththu/நினைத்து - to think of the calves
mulaivazhiyee ninRu paal soora/முலைவழியே நின்று பால் சோர - as they were thinking of their calves, the milk starts flowing from the udder
illam nanaiththu/இல்லம் நனைத்து - because of that the whole house is flooded
seeRu aakkum/சேறு ஆக்கும் - because of the flood and the mixture of them with the sand, the house became sludgy
nal selvan/நல் செல்வன் - the one who is blessed with Krishna Kainkaryam/Service
thangkaay/தங்காய் - younger sister!!!
nin vaasal katai paTRi/நின் வாசல் கடை பற்றி - to stand in the front of the house
then ilangkai koomaanai/தென் இலங்கை கோமானை - the king of the wealthy Lanka - Ravanan
sinaththinaal seTRa/சினத்தினால் செற்ற - to kill Ravanan in the anger which was the result of Sita's seperation by Ravanan
manaththukku iniyaanai/மனத்துக்கு இனியானை - Rama, the one who brings peace to the heart
paatavum/பாடவும் - to sing His praise
nii vaaythiRavaay/நீ வாய் திறவாய் - even for singing His praise you are not opening your mouth
iniththaan/இனித்தான் - at least now
eazhundhiraay/எழுந்திராய் - wake up
iidhu enna peeruRakkam/பேருறக்கம் - to sleep in such a sound manner
anaiththu illaththaarum/அனைத்து இல்லத்தாரும் - every one in every house
aRindhu/அறிந்து - every one will come to know about your sleep
