AandaaL vaazhi thirunaamam (ஆண்டாள் வாழித் திருநாமம்)

கமலமுடன் வில்லிபுத்தூர் விளங்கவன்தாள் வாழியே!

காரார் நற்றுழைக்கானத் தவரித்தல் வாழியே!

விமலமாம் திருவாடிப் பூரத்தாள் வாழியே!

விட்டுசித்தன் வளர்தெடுத்த இளங்கிழையாள் வாழியே!

அமலத் திருப்பாவை ஐயாறு அளித்தருள்வாள் வாழியே!

ஆக நூற்றெண்ணைந்து மூன்றுரைத்தாள் வாழியே!

அமுதனாம் அரங்கனுக்கே மாலையிட்டாள் வாழியே!

ஆண்டாள் தம் இணையடிகள் அனவரதம் வாழியே!

திருவாடிப் பூரத்து செகத்துதித்தாள் வாழியே!

திருப்பாவை முப்பதும் செப்பினாள் வாழியே!

பெரியாழ்வார் பெற்றெடுத்த பெண் பிள்ளை வாழியே!

பெரும்புதூர் மாமுனிக்குப் பின்னானாள் வாழியே!

ஒரு நூற்று நாற்பத்து மூன்றுரைத்தாள் வாழியே!

உயரரங்கற்கே கண்ணியுகந்தளித்தாள் வாழியே!

மருவாரும் திருமல்லி வள நாடி வாழியே!

வண்புதுவை நகர்க் கோதை மலர்ப் பதங்கள் வாழியே!

kamalamuDan villiputtUr viLa’ngavandAL vAzhiyE!

kArAr naRRuzhAikkAnat tavadarittAL vAzhiyE!

vimalamAm tiruvADip pUrattAL vAzhiyE!

viTTucittan vaLartteDutta iLa’nkizhaiyAL vAzhiyE!

amalat tiruppAvai aiyARu aLittaruLvAL vAzhiyE!

Aga nURReNNaindu mUnRuraittAL vAzhiyE!

amudanAm ara’nganukkE mAlaiyiTTAL vAzhiyE!

ANDAL tam iNaiyaDigaL anavaratam vAzhiyE!

tiruvADipUrattu jagattudittAL vAzhiyE!

tiruppAvai muppadum SeppinAL vAzhiyE!

periyAzhvAr peRReDutta peN piLLAi vAzhiyE!

perumpudUr mAmunikkup pinnAnAL vAzhiyE!

oru nURRu nARpattu mUnRuraittAL vAzhiyE!

uyar ara’ngaRkE kaNNi ugandaLittAL vAzhiyE!

maruvArum tirumalli vaLa nADi vAzhiyE!

vaN puduvai nagark kOdai malarppada’ngaL vAzhiyE!

அஞ்சுகுடிக் கொருசந்ததியாய் ஆழ்வார்கள்

தஞ்செயலை விஞ்சிநிற்கும் தன்மையளாய்ப் - பிஞ்சாய்ப்

பழுத்தாளை யான்டாளைப் பத்தியுடன்நாளும்

வழுத்தாய் மனமேமகழிந்து.

anjukkudik korusanthathiyaai aazhwargal
thanseyalai vinjinirkkum thanmayallai - pinjaaip
pazhuthaalai yaandaalaip pathiyudannaalum
vazhuthaai manamemagzhinthu.

Day 30, Godha Weaves a Vow (English Poem)

You, the one
That churned the milky ocean so high
Where ships sail up in the sky
Oh Madhava, Oh Kesava !

The maidens of the cowherd clan
Their faces like the silvery moon
And their jewels glittering bright
In the land of Brindavan
They reached HIS lotus feet
Their wish for eternal service to Him
Did here they receive

Born to Periazhwar
With the fresh lotus garland
In this beautiful land of Srivilliputhur
Its Andal who has woven
In this count of thirty days
To feel its pulse
The garland of Sangam Tamil poems

Who on earth
Chants without fail
In this count of thirty days
Those arms like a huge mountain
That countenance shone with lotus red eyes
Godliness permeating His being
With the one beside her, the Goddess of wealth

At all places
And at any time shall those be graced
And His blissful joy shall they receive.

30 days of Andal's Thiruppavai - Andal & Rangamannar

Kolam 30 - எங்கும் திருவருள் பெற்று

அதிரும் அலைகடலோசை
எங்கும் அலற
அந்தரத்தமரர்கள், இந்திரன்,இராக்கதரும்
களைப்படைய
கூர்மமாய் மந்தார மலை தாங்கி
பாற்கடல் கடைந்து
மாதவனாய்,கேசவனாய்
ஓங்கி நின்ற அம்மானே!

முன் கண்ணனாய் அவதரித்து
இக்கலியுகமும் அர்ச்சையாய்
வந்திறங்கிய
அரங்கதரவிணனை
அம்மா!

கோதையை ஆண்டாளாக
ஆட்கொண்டு உயர்வித்த
அரங்கா!

கோதை காட்டிய பாதையில்
முப்பதும் கற்பவற்கு
எங்கும் என்றும்
திருவருள் பெற்று
இன்புற அடியோமும்
நின் தாளினை படிந்தோம்
இம் மார்கழியில்

கோதாம் அநந்ய சரணம்

Recipe 30 - Gram Dal Poli

Ingredients:
Gram Dhall : 1 cup
Jaggery : 3/4 - 1 cup (depends)
Ghee

For Outer Cover:
Maida : 1 1/4 cup
Oil : 1/4 cup
Salt a pinch
Turmeric powder a pinch

Method:

• In a bowl, add maida, turmeric powder, salt, oil.
• Add water and make a dough (like chapathi dough). Keep aside.
• Allow it soak for atleast an hour.
• Soak the gram dhall for about 1/2 an hour.
• Cook in the pressure cooker with little water (6 whistles)
• Grate the jaggery and keep it aside
• Take out the gram dhall , cool it down. Drain if there is any excess water.
• Grind it with jaggery in a mixer.
• Make balls. Keep aside.
• Now make balls with Maida. Pat it with little oil in hand in a Plaintain leaf or a plastic sheet.
• Once you get the size of puri, place the gram dhall, jaggery balls in the center, close it.
• Pat it again with some oil in hand.
• In a pan, add little ghee and cook the poli in a medium flame, till you get some brown colors on both sides.
• Serve hot with ghee on top / hot milk on top.

Day 30 - Did you know...

..... the “Divya desam” associated with each of the 30 paasurams of “Thiruppavai”?

• Below is the list of “Divya desams” experienced by Andal in Thiruppavai as explained by Sri Prathivathi Bhayangaram Annangarachariyar Swamy.

• These are listed in a motto that it would aid Adiyaars in doing Mangalaasaasanam for “Perumal” while getting dharshan in the respective Divya desam.

Depiction of Thiruppavai 30 paasurams

Andal thiruvadigale charanam!

Aazwar Emperumaanaar Jeeyar thiruvadigale charanam!

No	Paasuram	Divya Desam	Keyword(s)
1	Margazhi Thingal	Paramapadam	“nArAyaNanE”
2	Vaiyaththu	Thirupparkadal	“pARkadaluL paiyath thuyinRa paraman”
3	Ongi Ulagalandha	Thirukovilur	“Ongi ulagaLandha uththaman”
4	Azhi Mazhai Kanna	Thiruvanathapuram	“pAzhiyanthOLudaip paRpanAban”
5	Maayanai	Mathura	“vada madhurai”
6	Pullum	Thiruvanvandur	“veLLai viLisangin pEraravam kEttilaiyO”
7	Keesu Keesu	Thiruvayppadi	“maththinAl Osaippaduththa thayiraravam”
8	Keezh Vanam	Thiruvaththiyur	dhEvAdhi dhEvanaich senRu nAm sEviththAl”
9	Thoomani	Thirukkadigai	“thUmaNi mAdaththu suRRum viLakkeriya”
10	Notru Suvarkkam	Thirukatkarai	“nARRath thuzhAy mudi
11	Katru Karavai	Thirumogur	“mugilvaNNan pEr pAda”
12	Kanaiththilam	Thiruchchithrakoodam	“sinaththinAl thennilangai kOmAnaich seRRa”
13	Pullinvay	Thirukkudandhai	“paLLik kidaththiyO”
14	ungaL puzhaikkadai	Therazhundhur	“sangkodu chakkaram Endhum thadakkaiyan”
15	Elle	Thiruvallikkeni	“vallAnai konRAnai”, “mAyanai”
16	Nayaganay	Thirukkurungkudi	“thUyOmAy vandhOm thuyil ezhap pAduvAn vAyAl munna munnam mARRAdhE ammA”
17	Ambarame	Thirukkazhichcheerama Vinnagaram	“ambaram UdaRuththu Ongki ulagaLandha umbar kOmAnE”
18	Undhumadha	Thirunaraiyur	“pandhAr virali”
19	Kuththuvilakku	Thiruvidavendhai	“kongai mEl vaiththuk kidandha”
20	Muppaththu moovar	Thiruppadagam	“amararkku mun senRu”
21	Etra Kalangal	Thirukkannamangai & Thirunarayanapuram	“periyAy!” & “perum pasukkaL ARRap padaiththAn maganE!”
22	Anganma	Thirumalirunjsolai	“abimAna pangkamAy vandhu”
23	Maari Malai	Thiruvarangam	“un kOyil ninRingnganE pOndharuLi”
24	Anru Ivvulagam	Anubhavam: Govardhana	“kunRu kudaiyA eduththAy! guNam pORRi!”
25	Oruththi	Thirukkannapuram	“oruththi maganAyp piRandhu Oriravil oruththi maganAy oLiththu vaLara”
26	Maale	Srivilliputtur	“AlinilaiyAy!”
27	Koodarai	Thiruvengadam	“kUdArai vellum sIr”, “kuLirndhu”
28	Karavaigal	Vrundhavanam	“kAnam sErndhu uNbOm”
29	ChitramChiruKale	Thiruththuvarapathi	“unakkE nAm AtseyvOm”
30	Vangakkadal	Srivilliputtur	“aNi pudhuvai”

Request Readers to go through the “Reference document” to understand how the Key word gets associated to the respective “Divya desams”.

Reference:
Author: Sri U Ve Prathivadi Bhayankaram Annangarachariar Swami :
http://www.acharya.org/books/eBooks/vyakhyanam/Thiruppavai-Divyadesams-English.pdf